German Chancellor Angela Merkel has in the past warned of Öffnungsdiskusionorgien (translated as an orgy of discussions about openings), one of one of the 1,200 words added to the German lexicon as reported by the Leibniz Institute for the German Language. (Michael Kappeler/Pool via AP)

German Chancellor Angela Merkel has in the past warned of Öffnungsdiskusionorgien (translated as an orgy of discussions about openings), one of one of the 1,200 words added to the German lexicon as reported by the Leibniz Institute for the German Language. (Michael Kappeler/Pool via AP)

Pandemic changed your life in some way? The Germans have a word for it

German lexicon grew by 1,200 words in 2020, many inspired by COVID-19 pandemic

Homer Simpson’s insight that “those Germans have a word for everything” might never have been more appropriate than during these pandemic days.

According to the Leibniz Institute for the German Language, the German lexicon added 1,200 words during the last year, well above the annual rate of some 200 new words, with many of the new additions inspired by COVID-19 in capturing the zeitgeist.

The list has appeared as many coronamüde (tired of Covid-19) and overzommed (no translation needed) Germans struggle to understand why authorities have so badly bungled the country’s vaccination program in suffering a collective case of impfneid (envy of those who have been vaccinated), despite the fact that a Germany company is responsible for one of the first two vaccines to become available.

That country’s second wave once again forced millions of children into distanzunterricht (distance learning) over the late fall and winter months while closing large parts of the economy, including retail shops, restaurants and hair salons, leaving many with a coronafrisur (coronacoiffure).

RELATED: COVID-19: Is B.C. reopening too soon? Lessons from Germany, Korea

Contrary to its popular image as a centralized-run state, Germany is a complex amalgam of federal, state and municipal administrative authorities, who often fail to communicate and coordinate with each other, their political masters, both large and small, prone to parochial and provincial interests that clash and conflict with the bigger picture.

German Chancellor Angela Merkel has chided this tendency in the past, when she accused state leaders weary of restrictions of engaging in what she called a Öffnungsdiskusionorgie, here best translated as an orgy of discussions about openings.

The mood on the streets has not been better. Maskenmuffel (mask grouches) often stand accused of being a maskenarschloch (maskasshole), while querdenker (lateral thinkers) concerned about restrictions have stormed the steps of the Reichstag while spreading conspiracy theories about Bill Gates.

It used to be so much better. The selfish, panic-induced hamsterkauf (hoarding buy) of the first wave soon gave away to collective solidarity as balkonsänger (balcony singers) serenaded essential workers as Germany’s response to the pandemic drew praise as the government pumped billions into the economy. Notably, the German finance minister used the English word bazooka (rather than panzerfaust) to describe this approach, an understandable choice in light of recent German history.

But any smug feelings of schadenfreude (long in lexicon) about the failing of others, especially those in the United States, have disappeared a long time ago, as has gemütlichkeit (warm of sense of comfort), another German word not easily translated but very precise in its meaning for German-speakers.

The distanzbier (distance beer) with selected friends has become the new social norm. What was once a friendly kiss on the cheek has turned into a todesküsschen (kiss of death) and fans of German football must contend themselves with watching geisterspiele (literally ghost games, but figuratively games without fans) on television.

The sheer volume of new words is also reminder of a saying from another great humorist, Mark Twain, who said only the dead have time to study German.


Do you have a story tip? Email: vnc.editorial@blackpress.ca.

Follow us on Twitter and Instagram, and like us on Facebook.

wolfgang.depner@peninsulanewsreview.com

Coronavirus

Just Posted

Robson Community School got a new playground this year. Photo: Submitted
Robson Community School says thanks for playgound

Submitted by Robson Community School PAC It takes a village to build… Continue reading

Daryl Jolly, his wife Kerry Pagdin, their sons Cole Jolly (left) and Graeme Jolly, and their dogs Gracie and Clover. Photo: Submitted
Selkirk College arts chair diagnosed with lung cancer, family launches fund drive

Daryl Jolly co-founded the college’s digital arts program

TELUS is proposing to construct a 5G tower at Pople Park. Photo: Sheri Regnier
First 5G tower in Trail proposed for placement in popular park

TELUS has a consultation process open until June 28

The Independent Investigations Office of BC is looking into a Castlegar incident. File photo
Police watchdog investigating Castlegar incident

IIO: Woman sustained a reportedly self-inflicted injury

West Kootenay Regional Airport. Photo: Betsy Kline
Central Mountain Air leaving Castlegar airport in July

The airline says market can’t handle two airlines

People watch a car burn during a riot following game 7 of the NHL Stanley Cup final in downtown Vancouver, B.C., in this June 15, 2011 photo. THE CANADIAN PRESS/Geoff Howe
10 years ago: Where were you during the 2011 Vancouver Stanley Cup Riots?

Smashed-in storefronts, looting, garbage can fires and overturned cars some of the damage remembered today

Ivy was thrown out of a moving vehicle in Kelowna. Her tail was severely injured and will be amputated. (BC SPCA)
Kitten thrown from moving vehicle, needs help: Kelowna SPCA

The seven-month-old kitten had severe tail and femur injuries

A health-care worker holds up a sign signalling she needs more COVID-19 vaccines at the ‘hockey hub’ mass vaccination facility at the CAA Centre during the COVID-19 pandemic in Brampton, Ont., on Friday, June 4, 2021. This NHL-sized hockey rink is one of CanadaÕs largest vaccination centres. THE CANADIAN PRESS/Nathan Denette
‘Vaxxed to the max’: Feds launch Ask an Expert campaign to encourage COVID shots

Survey shows that confidence in vaccines has risen this spring

Port Alberni court house (Alberni Valley News)
Inquest set into 2016 death of B.C. teen after a day spent in police custody

18-year-old Jocelyn George died of heart failure in hospital after spending time in jail cell

Cannabis bought in British Columbia (Ashley Wadhwani/Black Press Media)
Is it time to start thinking about greener ways to package cannabis?

Packaging suppliers are still figuring eco-friendly and affordable packaging options that fit the mandates of Cannabis Regulations

Children’s shoes and flowers are shown after being placed outside the Ontario legislature in Toronto on Monday, May 31, 2021. THE CANADIAN PRESS/Frank Gunn
Ontario commits $10 million to investigate burial sites at residential schools

Truth and Reconciliation Commission identified 12 locations of unmarked burial sites in Ontario

Singer-songwriter Jann Arden is pictured with a draft horse. (Canadian Horse Defence Coalition)
Jann Arden backs petition to stop ‘appalling’ live horse export, slaughter

June 14 is the International Day to End Live Export of Animals

Two hundred and fifteen lights are placed on the lawn outside the Residential School in Kamloops, B.C., Saturday, June, 13, 2021. The remains of 215 children were discovered buried near the former Kamloops Indian Residential School earlier this month. THE CANADIAN PRESS/Jonathan Hayward
Days after Kamloops remains discovery, Tk’emlups families gather to unite, move ahead

‘We have to work together because this is going to be setting a precedent for the rest of the country’

In this Saturday, May 29, 2021, file photo, people crowd the Santa Monica Pier in Santa Monica, Calif. California, the first state in America to put in place a coronavirus lockdown, is now turning a page on the pandemic. Most of California’s coronavirus restrictions will disappear Tuesday, June 15, 2021. (AP Photo/Damian Dovarganes, File)
With COVID tamed, it’s a ‘grand reopening’ in California

No more state rules on social distancing, no more limits on capacity, no more mandatory masks

Most Read